பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
நான்காம் தந்திரம் - 1. அசபை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


பாடல் எண் : 17

இருக்கின்ற மந்திரம் ஏழா யிரமாம்
இருக்கின்ற மந்திரம் எத்திறம் இல்லை
இருக்கின்ற மந்திரம் சிவன்திரு மேனி
இருக்கின்ற மந்திரம் இவ்வண்ணந் தானே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

உண்மையில் உள்ள மந்திரங்கள் அளவற்றன. எந்தப் பொருட்கு மந்திரம் இல்லை! அனைத்து மந்திரங்களும் சிவனது திருமேனியே. அவற்றின் உண்மை இதுவே.

குறிப்புரை:

முன்னிரண்டடிகள், ``கற்றது கைமண்ணளவு; கல் லாதது உலகளவு`` 1 என்பதுபோல, அறியப்படாது பல மந்திரங்கள் உள என்பது உணர்த்தின. சிவனுக்குத் திருமேனியாவது அவனது சத்தியேயாகலின், மூன்றாம் அடி மந்திரங்கள் சத்தியின் வடிவமாதல் குறித்ததாம். அதனானே, மந்திரங்கள் அவனது உறுப்புக்களில் நியசிக்கப்படுவதற்குக் காரணமும் கூறியதாயிற்று. `மந்திரங்கள் சிவ சத்தியே` என்பதனை ஈற்றடி உணர்த்திற்று. மூன்றாம் அடியில், `மந்திரம்` என்னும் வட சொல்லின் இகரம் அலகு பெறாது நின்றது.
இதனால், மேல் `சத்தி மந்திரமாய் நிற்கும்` எனச் சத்திமேல் வைத்துக் கூறியது, `மந்திரங்கள் சத்தியாம்` என மந்திரங்களின்மேல் வைத்து வலியுறுத்தப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
మంత్రాలు అసంఖ్యాకం. శివుని దివ్యశరీరమే అన్ని మంత్రాలు. ఆయన శరీరం, ఆయన శక్తి రూపమే. కనుక మంత్రాలన్నీ శివశక్తి స్వరూపాలే.

అనువాదం: డాక్టర్. గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2022
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
शत सहस्त्र मंत्र पाए जाते हैं
किंतु इनमें किसी में भी दैवी शक्‍ति नहीं है
यही अ और ऊ मंत्र है जो कि शिव का पवित्र स्वरूप है
और शेष सभी मंत्र इस मंत्र में निहित हैं।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
All Mantras Contained in Two-Letter Mantra

Seven Thousand mantras there exist;
But none, of this potent divine;
This the mantra that is Siva`s Holy Form;
And all mantra is in this contained.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀇𑀭𑀼𑀓𑁆𑀓𑀺𑀷𑁆𑀶 𑀫𑀦𑁆𑀢𑀺𑀭𑀫𑁆 𑀏𑀵𑀸 𑀬𑀺𑀭𑀫𑀸𑀫𑁆
𑀇𑀭𑀼𑀓𑁆𑀓𑀺𑀷𑁆𑀶 𑀫𑀦𑁆𑀢𑀺𑀭𑀫𑁆 𑀏𑁆𑀢𑁆𑀢𑀺𑀶𑀫𑁆 𑀇𑀮𑁆𑀮𑁃
𑀇𑀭𑀼𑀓𑁆𑀓𑀺𑀷𑁆𑀶 𑀫𑀦𑁆𑀢𑀺𑀭𑀫𑁆 𑀘𑀺𑀯𑀷𑁆𑀢𑀺𑀭𑀼 𑀫𑁂𑀷𑀺
𑀇𑀭𑀼𑀓𑁆𑀓𑀺𑀷𑁆𑀶 𑀫𑀦𑁆𑀢𑀺𑀭𑀫𑁆 𑀇𑀯𑁆𑀯𑀡𑁆𑀡𑀦𑁆 𑀢𑀸𑀷𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ইরুক্কিণ্ড্র মন্দিরম্ এৰ়া যিরমাম্
ইরুক্কিণ্ড্র মন্দিরম্ এত্তির়ম্ ইল্লৈ
ইরুক্কিণ্ড্র মন্দিরম্ সিৱন়্‌দিরু মেন়ি
ইরুক্কিণ্ড্র মন্দিরম্ ইৱ্ৱণ্ণন্ দান়ে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

இருக்கின்ற மந்திரம் ஏழா யிரமாம்
இருக்கின்ற மந்திரம் எத்திறம் இல்லை
இருக்கின்ற மந்திரம் சிவன்திரு மேனி
இருக்கின்ற மந்திரம் இவ்வண்ணந் தானே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
இருக்கின்ற மந்திரம் ஏழா யிரமாம்
இருக்கின்ற மந்திரம் எத்திறம் இல்லை
இருக்கின்ற மந்திரம் சிவன்திரு மேனி
இருக்கின்ற மந்திரம் இவ்வண்ணந் தானே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
इरुक्किण्ड्र मन्दिरम् एऴा यिरमाम्
इरुक्किण्ड्र मन्दिरम् ऎत्तिऱम् इल्लै
इरुक्किण्ड्र मन्दिरम् सिवऩ्दिरु मेऩि
इरुक्किण्ड्र मन्दिरम् इव्वण्णन् दाऩे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಇರುಕ್ಕಿಂಡ್ರ ಮಂದಿರಂ ಏೞಾ ಯಿರಮಾಂ
ಇರುಕ್ಕಿಂಡ್ರ ಮಂದಿರಂ ಎತ್ತಿಱಂ ಇಲ್ಲೈ
ಇರುಕ್ಕಿಂಡ್ರ ಮಂದಿರಂ ಸಿವನ್ದಿರು ಮೇನಿ
ಇರುಕ್ಕಿಂಡ್ರ ಮಂದಿರಂ ಇವ್ವಣ್ಣನ್ ದಾನೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
ఇరుక్కిండ్ర మందిరం ఏళా యిరమాం
ఇరుక్కిండ్ర మందిరం ఎత్తిఱం ఇల్లై
ఇరుక్కిండ్ర మందిరం సివన్దిరు మేని
ఇరుక్కిండ్ర మందిరం ఇవ్వణ్ణన్ దానే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ඉරුක්කින්‍ර මන්දිරම් ඒළා යිරමාම්
ඉරුක්කින්‍ර මන්දිරම් එත්තිරම් ඉල්ලෛ
ඉරුක්කින්‍ර මන්දිරම් සිවන්දිරු මේනි
ඉරුක්කින්‍ර මන්දිරම් ඉව්වණ්ණන් දානේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
ഇരുക്കിന്‍റ മന്തിരം ഏഴാ യിരമാം
ഇരുക്കിന്‍റ മന്തിരം എത്തിറം ഇല്ലൈ
ഇരുക്കിന്‍റ മന്തിരം ചിവന്‍തിരു മേനി
ഇരുക്കിന്‍റ മന്തിരം ഇവ്വണ്ണന്‍ താനേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
อิรุกกิณระ มะนถิระม เอฬา ยิระมาม
อิรุกกิณระ มะนถิระม เอะถถิระม อิลลาย
อิรุกกิณระ มะนถิระม จิวะณถิรุ เมณิ
อิรุกกิณระ มะนถิระม อิววะณณะน ถาเณ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အိရုက္ကိန္ရ မန္ထိရမ္ ေအလာ ယိရမာမ္
အိရုက္ကိန္ရ မန္ထိရမ္ ေအ့ထ္ထိရမ္ အိလ္လဲ
အိရုက္ကိန္ရ မန္ထိရမ္ စိဝန္ထိရု ေမနိ
အိရုက္ကိန္ရ မန္ထိရမ္ အိဝ္ဝန္နန္ ထာေန


Open the Burmese Section in a New Tab
イルク・キニ・ラ マニ・ティラミ・ エーラー ヤラマーミ・
イルク・キニ・ラ マニ・ティラミ・ エタ・ティラミ・ イリ・リイ
イルク・キニ・ラ マニ・ティラミ・ チヴァニ・ティル メーニ
イルク・キニ・ラ マニ・ティラミ・ イヴ・ヴァニ・ナニ・ ターネー
Open the Japanese Section in a New Tab
iruggindra mandiraM ela yiramaM
iruggindra mandiraM eddiraM illai
iruggindra mandiraM sifandiru meni
iruggindra mandiraM iffannan dane
Open the Pinyin Section in a New Tab
اِرُكِّنْدْرَ مَنْدِرَن يَۤظا یِرَمان
اِرُكِّنْدْرَ مَنْدِرَن يَتِّرَن اِلَّيْ
اِرُكِّنْدْرَ مَنْدِرَن سِوَنْدِرُ ميَۤنِ
اِرُكِّنْدْرَ مَنْدِرَن اِوَّنَّنْ دانيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ʲɪɾɨkkʲɪn̺d̺ʳə mʌn̪d̪ɪɾʌm ʲe˞:ɻɑ: ɪ̯ɪɾʌmɑ:m
ʲɪɾɨkkʲɪn̺d̺ʳə mʌn̪d̪ɪɾʌm ʲɛ̝t̪t̪ɪɾʌm ʲɪllʌɪ̯
ʲɪɾɨkkʲɪn̺d̺ʳə mʌn̪d̪ɪɾʌm sɪʋʌn̪d̪ɪɾɨ me:n̺ɪ
ʲɪɾɨkkʲɪn̺d̺ʳə mʌn̪d̪ɪɾʌm ʲɪʊ̯ʋʌ˞ɳɳʌn̺ t̪ɑ:n̺e·
Open the IPA Section in a New Tab
irukkiṉṟa mantiram ēḻā yiramām
irukkiṉṟa mantiram ettiṟam illai
irukkiṉṟa mantiram civaṉtiru mēṉi
irukkiṉṟa mantiram ivvaṇṇan tāṉē
Open the Diacritic Section in a New Tab
ырюккынрa мaнтырaм эaлзаа йырaмаам
ырюккынрa мaнтырaм эттырaм ыллaы
ырюккынрa мaнтырaм сывaнтырю мэaны
ырюккынрa мaнтырaм ыввaннaн таанэa
Open the Russian Section in a New Tab
i'rukkinra ma:nthi'ram ehshah ji'ramahm
i'rukkinra ma:nthi'ram eththiram illä
i'rukkinra ma:nthi'ram ziwanthi'ru mehni
i'rukkinra ma:nthi'ram iwwa'n'na:n thahneh
Open the German Section in a New Tab
iròkkinrha manthiram èèlzaa yeiramaam
iròkkinrha manthiram èththirham illâi
iròkkinrha manthiram çivanthirò mèèni
iròkkinrha manthiram ivvanhnhan thaanèè
iruiccinrha mainthiram eelzaa yiiramaam
iruiccinrha mainthiram eiththirham illai
iruiccinrha mainthiram ceivanthiru meeni
iruiccinrha mainthiram ivvainhnhain thaanee
irukkin'ra ma:nthiram aezhaa yiramaam
irukkin'ra ma:nthiram eththi'ram illai
irukkin'ra ma:nthiram sivanthiru maeni
irukkin'ra ma:nthiram ivva'n'na:n thaanae
Open the English Section in a New Tab
ইৰুক্কিন্ৰ মণ্তিৰম্ এলা য়িৰমাম্
ইৰুক্কিন্ৰ মণ্তিৰম্ এত্তিৰম্ ইল্লৈ
ইৰুক্কিন্ৰ মণ্তিৰম্ চিৱন্তিৰু মেনি
ইৰুক্কিন্ৰ মণ্তিৰম্ ইৱ্ৱণ্ণণ্ তানে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.